Each Hearing in His Own Native Tongue

August 6, Repose of John Mason Neale (1818-1866)

The miracle of Pentecost is one which I think we take for granted in this age of google translate. That each of those diverse peoples present at the coming of the Divine Spirit could hear the good news proclaimed in his own native language is not only astonishing, but a source of great comfort.

In our own time and historical circumstance, we can be grateful for many reliable and storied translations of the Scriptures in our mother tongue of English. Indeed the King James Bible, for example, which recently celebrated its 400th anniversary, is not only a reliable translation of the original text but an inspiration for countless works of English literature.

So much is well and good for the Scriptures in English. But what of other important modes for divine communion? What of the Divine Services, especially the ancient Liturgies of St. John Chrysostom and St. Basil the Great which form the setting for the jewel of the Scriptures in the Eastern Orthodox Church? For us Orthodox Christians in English-speaking countries, we have the Anglicans of the nineteenth century to thank, especially the Rev. John Mason Neale. Continue reading